Indlæg

Nytår i Italien: Rødt undertøj, linser og fede pølser

ITALIENSKE NYTÅRSTRADITIONER
Rødt undertøj er en italiensk klassiker nytårsaften. Der findes mange forklaringer på skikken. Nogle hævder, at skikken oprindeligt stammer fra Kina, hvor den røde farve holder det menneskeædende væsen Niàn på afstand med rødt. Andre siger mere prosaisk, at det røde undertøj er endnu et kommercielt stunt importeret fra USA.


Så er jeg næsten klar til Nytårsaften…

Personligt kan jeg bedre lide den romerske forklaring på det røde undertøj:
I år 31 før vor tid, under kejser Ottaviano Augusto, klædte folk sig til det Romerske Nytår i rødt, fordi farven symboliserer, magt, lidenskab, sundhed og frugtbarhed.

Uanset hvorfra skikken stammer, så er det røde undertøj en ekstra indtægt for tøjbutikkerne, for mange mener faktisk, at de røde undertøj for at bringe held kun skal bruges netop nytårsaften. Andre igen sværger til, at undertøjet skal være en gave for at have den ønskede effekt.

..artiklen fortsætter under annoncen

Ud med det gamle år – gennem vinduet
En anden italiensk tradition nytårsaften er at smide skårede tallerkner og andet gammelt ragelse ud af vinduerne med det gamle år. Det er – desværre – en skik, der er ved at forsvinde, for der er altså noget utroligt befriende ved at “smide” det gamle år ud.
I øvrigt er italienerne aldrig blevet helt enige om, hvornår det nye år begynder. Derfor fejrer man nytår igen den 25. marts i Pisa og Firenze, og den 1. marts i Venedig.
Det er også meget vigtigt, at man husker at hilse og ønske godt nytår til den første person man møder på gaden efter midnat.

…og så er der jo naturligvis maden.
Den eneste landsdækkende nytårstradition er at byde det nye år velkommen med en tallerken linser. Linserne symboliserer penge, og jo flere man kan presse ned, jo bedre bliver ens økonomi i det nye år.

Linserne fra Castelluccio er meget delikate og sprøde, og skal ikke ligge i blød inden anvendelsen

Netop i år kunne linserne passende være “solidariske” linser fra Castelluccio >> i det jordskælvsramte område i Mellemitalien, ledsages ofte af den fede kogte Cotechino pølse eller den anden Modena-specialitet Zampone, der sælges i en grisefod..

Forrest ligger Cotechino pølsen og bagved Zampino i grisefoden

Nogle steder forærer man stadig hinanden en lille pung fyldt med linser til nytår for at ønske velstand i det nye år. Rosiner og granatæbler spist nytårsnat siges også at fylde bankontoen op.

Opskrift på nem og nærende linsesuppe med de sprøde linser fra Castelluccio >>

Gastronomiske traditioner fra nord til syd
Torino: Førsteretten – Il primo – vil ofte være de fyldte pastapuder “agnolotti piemontesi” eller båndspaghetti “tagliatelle” >> med ragu af okstesteg “brasato” >> eller ragu af vildt >>.


Opskrift på Brasato al Barolo >>

Derefter følger friturestegt kød og grøntsager “fritto misto alla piemontese”, “bagna cauda” >>, der er en “olie-ansjos sauce”, som man dypper rå grøntsager i, så kommer salami pølser lavet med lokale vine, og til slut sprudlende vin af moscato-druer fra Asti med marengskager med varm chokolade.

Milano
Gul Safran Milano-Risotto >> med Osso Buco >> er en egnsret, der ofte tages frem til nytår.

Opskrift på Osso Buco alla Milanese >>

Venedig
I Lagunen spiser man ofte and med peber – Peverado – efterfulgt af sardiner marineret i løg, og ål fra lagunen eller Po-deltaets vådområder >>.
I Venedig kaldes den fede Cotechino-pølse for Salsciccia-snuden.

Bologna

Først og fremmest “venus-navler” >>, som Tortellini også kaldes i Bologna.
Derefter “bollito” – kogt kød – hvortil man drikker den røde let sprudlende lokale Lambrusco-vin >>

Attribution: Algont at Dutch Wikipedia

Firenze
Den berømte suppeagtige “Ribollita” samt suppe med kornsorten Spelt (Farro), store Fiorentiner-steaks >> og floder af Chianti-vin >>

Ithunn

Rom
I Rom spiser man ofte “magro” nytårsaften – det vil sige på basis af fisk >> – spaghetti med tun eller skaldyr >>, store friturestegte ål, “Fritto misto” med friturestegte skaldyr og blæksprutter >>, og anden fisk.

Napoli

Også i Napoli holder man af af spise “magert”.
Spaghetti med hjertemuslinger (Vongole) >>, tortellini i suppe >>, kogte fisk, marinerede eller friturestegte ål med kraftige salater med kål, oliven og peberfrugter.
Lokale desserter som Cassate Napoletane, mandelkager og lignende hører også til.

Frokost på Amalfi-kysten i Campania regionen >>

Bari
Også i Puglia er der fisk, og også rå skaldyr, af enhver slags på menuen, samt den uundværlige Orecchiette-pasta med stuvede grønne majroer – rape.

Ørepasta med Rape-spidser (smagen er broccoliagtig…)
Gastronomien i regionen Puglia >>

Cagliari
På Sardinien spiser man “gnocchi” >> (kartoffel-pastaboller) med vildsvin, hummer, blæksprutter, rejer og ål.

Antipasti’erne er også både “fra havet og fra jorden” (mare & monti) med skaldyr
og pølser af vildt.

Catania

Modsat hvad man skulle tro, spiser man i Catania på Sicilia ikke særlig meget fisk nytårsaften, bortset fra ål.

Derudover spiser man fyldte brød med oliven, ost, ansjoser og grøntsager, og desserter som Cannoli, Cassata og andre desserter med ricottaost.

DOWNLOAD pdf-fil MED MODERNE OPSKRIFTER PÅ COTECHINO (Italiensk) >>

Foto: Privatfoto, Modenaigp & Lenticchiaigpcastelluccio & Algont at Dutch Wikipedia & Macellaio Malinverno

Talemåder: In bocca al lupo – I munden på ulven

In bocca al lupo – I munden på ulven – et sikkert eller et usikkert sted at opholde sig?

In bocca al lupo”, siger man, når man ønsker nogle held og lykke i Italien…
Til det svarer de fleste tilbage: “Crepi il lupo”, svarer den lykønskede, og det betyder at ulven burde dø!
Jeg har altid tænkt, at det var lidt underligt – og synd for ulven!

…artiklen fortsætter under annoncen

Jeg har også flere gange fået at vide, at det ikke er det rigtige svar, men aldrig før nu fået en forklaring.
Men her er den:
Ulvemor tager sine unger i munden og smutter, når der er fare på færde, og beskytter dermed sit afkom mod ondt…

Roms grundlæggere tvillingerne Romolo og Remo dier hos hunulven

Roms grundlæggere tvillingerne Romolo og Remo dier hos hunulven

Det passer jo faktisk meget godt med den romerske legende om at byens grundlæggere Romolo og Remo blev reddet af og opfostret af en ulvemor.
Så fremover bare vil jeg huske at svare “Grazie” – Tak!

Ikke alle er enige i den fortolkning fremgik det i begyndelsen af december 2013 på www.italy.dk på Facebook-gruppen.
Elviro skriver det klassiske svar om at ulven må dø, mens Bente siger pænt “tak”, når nogen bruger talemåden.

I Milano bruger vi en helt anden talemåde, når vi vil “beskyttet” hinanden mod ondt eller ønske held:
“Il culo alla balena” siger vi mindre poetisk, for det betyder “I røven på hvalen”.
Forklaringen til denne talemåde findes i biblens historie om Jonas, der jo på en eller anden måde kom ud af hvalen efter at være blevet slugt… 🙂

ANDRE TALEMÅDER
“Hellere en død i familien end én fra Pisa ved døren” >>
“Terningen er kastet” >>
Flere kendte italienske citater – på italy.dk >>

Smagsløs mafia-begravelse i Rom

Fra dagens avis La Nazione ( Toscana ) – 21. august 2015

BEGRAVELSE I GODFATHER-STIL I ROM

Sort hestetrukken karet, hylende grædekoner, en helikopter udenfor den angivne flyrute, der smed roseblade over følget, og højttalere med kendingsmelodien fra Godfather-filmene og helt uforståeligt også fra Kubricks ‘2001’.
Der manglede bestemt ikke kitsch, da forbryderen Vittorio Casamonica blev begravet i Rom i går.

mafia_begravelse_rom_1
‘Kongen af Rom’
stod der på plakater ved begravelsen, for den status havde den 65 årige sigøjner i Roms betændte underverden i følge hans familiemedlemmer og venner.
mafiabegravelse_rom_3
‘Du indtog Rom, nu indtager du paradis’ stod der på en anden plakat fra niecer og nevøer, og klanlederen har da også fra midten af 80’erne spillet en kriminel hovedrolle i den italienske hovedstad.
mafiabegravelse_rom_1

Forretningsområderne’ i Casamonica.-klanen spænder fra pengeudlån til hvidvask af sorte penge og svindel med offentlige midler.
Familien – en klan med 350 medlemmer -skønnes at være god for 200 millioner euro.

Kirken – San Giovanni Bosco i Cinecitta kvarteret i Rom – nægtede i 2006 at begrave den radikale aktivist Piergiorgio Welby, fordi han havde kæmpet for og selv havde modtaget aktiv dødshjælp.
Den slags uskik er den katolske kirke en stor modstander af.

I dagens avis forsvarer sognepræsten mafia – showet i går med, at ‘det, der sker udenfor kirken er ikke min kompetence’.

Halleluja!

Rom uden “Pave”

Fra dagens avis – La Repubblica – 25. august 2015:
ROM ER UDEN ‘PAVE’
(“Sede vacante” er navnet på perioden mellem to paver
  – altså når Sankt Peters Stol er “tom”)

rom_uden_pave_250815

Fra dagens avis…

Roms centrumvenstre-borgmester Ignazio Marino er i strid modvind hos den ellers venligtsindede avis La Repubblica, der på forsiden i dag insinuerer, at han bruger sin ferie i Caribien til at skrive sine erindringer med titlens ‘Manden, der ikke var der’.

Inde i avisen hudflettes Rom og Marinos bystyre på mere end to hele avissider.

Afsløringerne af den mafiøse korruption, den smagløse begravelse af en mafiaboss i sidste uge >>, den nedslidte by, hvor fx store huller i vejen efterhånden i dag mere er reglen end undtagelsen og byens elendige økonomi er bare nogle af de anklager, der rettes mod Marino…

‘Mere end at være skyldig, er han fraværende ‘, skriver avisen om Roms borgmester.

Italienske aviser kan være noget så sarkastisk modbydelige – så I får lige et par citater mere fra La Repubblicas artikel:

‘Han er så ligegyldig, at det også ville være ligegyldigt, om han trådte tilbage’.

Premierminister Matteo Renzi citeres for at have sagt, ‘han er der slet ikke, specielt når han er tilstede’.

Marino har afbrudt forbindelsen til virkeligheden, skriver avisen videre.
Da voldsomme optøjer ramte Roms udkantskvarterer i november 2014 tog Marino til London for at tale om delebiler, og mens politiet i Rom jagtede tre sigøjnere, der havde dræbt en kvinde og såret 7 personer ved at køre gennem byens fader i vild fart, ja, der var Marino i Philadelphia for at modtage en æres-doktorgrad.

Avisen gør også tykt nar af en af Marinos seneste opdateringer fra Caraibien:

– Jeg er alene mod mafiaen, klynker borgmesteren fra ferieparadiset.

I næste uge diskuterer regeringen Roms problemer, og Marino holder altså stadig ferie.

28. august – Marino får en tutor – og Rom får to “konsuler”.
Efter regeringsmødet blev det besluttet IKKE at sætte Rom unde 100% administration af en udnævnt komissær. Men mødet var alligevel en lussing til borgmester Marino – der dog var til sted digitalt via Skype.
“Rom har to konsuler”, lød overskrifterne efter mødet, hvor byens politimester Franco Gabrielli nu skal fungere som “tutor” for borgmesteren for at få den evige stad på ret køl igen.

Feriebolig: Lejlighed i Pigneto-kvarteret i Rom

PIGNETO KVARTERET i Rom er opkaldt efter en lang række pinjetræer, hvor der desværre kun er enkelte tilbage. Flere berømte film er optaget her bl.a Pasolinis “Accatone”.
Området er en blanding af 8 etagers spekulations ejendomme, små værksteder og dyre villaer.

feriebolig_rom_recinella_4
Kvarteret har inderfor de sidste år udviklet sig til et af Roms kuturelle og kunstneriske områder,
hvor “Via del Pigneto” topper med masser af restauranter, barer og natteliv.

Ferielejligheden består af to soveværelser og et stort køkken/alrum med udgang til sydvestvendt terrasse også med spiseplads. 
Badeværelse med vaskemaskine.

feriebolig_rom_recinella_3
Udlejes på ugebasis til 4 personer.
Pris pr. uge kr.4.200 inklusiv sengelinned samt slutrengøring

feriebolig_rom_recinella

Henvendelse til Inge på mail : recinella@email.dk

Med venlig hilsen
Dario og Inge Recinella

LINKS:
Tre ferielejligheder i Rom – Trastevere, Vatikanet og ved kysten >>
Flere ferieboliger i Rom >> på italy.dk
Ferieboliger – mange med danske ejere – i hele Italien >> på italy.dk